O adaptare a romanului epic SF al lui Liu Cixin, ‘Three-Body Problem’, va fi disponibilă pe unul dintre cele mai importante servicii de streaming din SUA (Peacock si Amazon Prime), chiar înaintea lansării versiunii Netflix incepand cu 10 februarie. Acesta poate fi urmărit din România la adresa https://www.primevideo.com/detail/Three-Body/0LZPP3RC33E36GG32433YXHIW2 însă la momentul redactării acestui articol nu funcționa.
Peacock a anunțat vineri că a achiziționat ‘Three-Body’ de la Tencent, adaptarea chineză care a fost lansată la nivel internațional anul trecut. Platforma de streaming va lansa toate cele 30 de episoade pe 10 februarie iar debutul versiunii Netflix, intitulată ‘3 Body Problem’, este programată pe 21 martie.
Poziționarea permite Peacock să profite de publicitatea generată de versiunea Netflix, care provine de la creatorii Game of Thrones, David Benioff și Dan Weiss, și de la scriitorul și producătorul Alexander Woo.
Cele două adaptări sunt foarte diferite. Versiunea Tencent este considerată o adaptare extrem de fidelă (până în punctul în care unii au criticat-o ca fiind puțin plictisitoare), care, ca și romanele, rămâne concentrată pe personaje din China care se confruntă cu o invazie extraterestră. Versiunea Netflix extinde povestea la un distribuție internațională și își permite să adapteze romanul dens și plin de fizică pentru o audiență mai largă. De asemenea, în timp ce versiunea Tencent evită portretizarea brutală a Revoluției Culturale chineze – o secvență cheie în poveste – versiunea Netflix a putut fi mai fidelă în acest sens.
Lansarea ‘Three-Body’ pe serviciul de streaming Tencent anul trecut a provocat multe dezbateri online printre fanii romanului câștigător al premiului Hugo, despre meritele percepute ale emisiunii în comparație cu versiunea Netflix, multe dintre acestea concluzionând că probabil vor verifica ambele.
Într-un recent articol de copertă al Hollywood Reporter despre ‘3 Body Problem’, Benioff a discutat despre diferențele dintre cele două proiecte. “În primele două sezoane din Game of Thrones, mulți oameni se întrebau: ‘De ce nu au inclus acea scenă?’ Voiau o adaptare literală a fiecărei pagini”, spune Benioff. “Mă întrebam întotdeauna, ‘Le-ar plăcea oamenilor asta dacă ar primi-o într-adevăr?’ Acum avem asta cu aceasta, unde avem o adaptare extrem de fidelă și apoi a noastră, care nu este la fel de fidelă, iar ceilalți pot judeca cum se compară.”
Trailer Three-Body (disponibil și pe Prime Video în afară de Peacock)
Cu lansarea anticipată a ‘Three-Body’ pe Peacock, este evident că această adaptare va atrage atenția fanilor de SF și drama chineză, oferindu-le oportunitatea de a se bucura de poveste înainte ca versiunea Netflix să ajungă pe micile ecrane.
Trailer al versiunii Netflix
Pentru cine dorește să asculte audiobook-ul îl poate găsi aici: https://www.audiobooks.com/audiobook/three-body-problem/221997
Sursa: https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/peacock-three-body-problem-netflix-1235821117/